Thứ tư, ngày 08 tháng 05 năm 2024 | 07:06 PM - Giới thiệu | Ý nghĩa logo
Truyền thông

TÍN HỮU GIÁO DÂN

THỜI HOÀN VŨ

 

Lm. Nguyễn Văn Hinh (D.Min)

 

 

 

Dẫn nhập

Người tín hữu Giáo dân thời hoàn vũ, không chỉ là người giáo dân trong Xứ, Họ của Giáo phận, trong Nước hay của Châu lục mà là người giáo dân có liên quan tới quốc tế, toàn cầu. Không gì ngăn cản người Giáo dân từ chỗ mình đang sống, cùng với bản sắc văn hóa của Dân tộc, có thể phóng tầm nhìn xuyên lục địa. Điều gì xảy ra ở Giáo triều Rôma, ở Giáo hội các Nước trên thế giới và tình hình quốc tế, trong tinh thần liên đới-trách nhiệm, nếu người giáo dân muốn biết đều có thể biết.  Người giáo dân là Giáo hội và là công dân quốc tế.“Giáo dân là những người nam nữ “thuộc về Giáo hội giữa lòng thế giới”, và những người nam nữ “của thế giới trong lòng Giáo hội[1]. Danh từ chung nhất để gọi Dân Chúa trong Hội thánh Công giáo là Tín Hữu Kitô.Không phải là tín hữu giáo sĩhay không phảilà tín hữu tu sĩ, nhưng phải được nhìn nhận như một thành viên của Dân thánh Thiên Chúa.Giáo dân và mục tử cùng nhau trong Giáo hội, trong thế giới và cùng nhau theo đuổi việc canh tân Giáo hội và sự hoán cải sứ mạng của Giáo hội[2]. Để thực hiện ý hướng này, Đức Thánh Cha Phanxicô đã chính thức thành lập Bộ Giáo dân, Gia đình và Sự sống. Bộ mới này hợp nhất: Hội đồng Toà Thánh về Giáo dân và Hội đồng Toà Thánh về Gia đình[3]. Quy chế Thánh bộ Giáo dân, Gia đình và Sự sống ra đời[4]. Sau đây, tôi xin chia sẻ: Tín hữu Giáo dân thời hoàn vũ.

Nhận thức

Tân Ước, không có từ “giáo dân”; nhưng chúng ta nghe nói đến “tín hữu”, “môn đệ”, “anh em” và “các thánh”, áp dụng cho tất cả tín hữu giáo dân và các thừa tác viên có chức thánh[5]. Chúa Giêsu đã sai nhóm Mười Hai đi loan báo Nước Thiên Chúa. Họ đi “từng hai người một[6]. Rồi, thánh Phaolô, người luôn rao giảng Tin Mừng với các cộng sự, kể cả giáo dân và các đôi vợ chồng. Một đoàn dân hiệp nhất trong sứ mạng truyền giáo, và cùng nhau tiến bước để loan báo Tin Mừng[7]. Đó là “Khía cạnh quyết định”[8].Trong lịch sử truyền giáo của Giáo hội: Các mục tử và tín hữu cùng nhau hợp tác. Dân thánh trung thành của Thiên Chúa, không phải những cá nhân biệt lập, nhưng là một Dân loan báo Tin Mừng[9]. Và khi được Thiên Chúa ưu ái, giáo dân có Đức Kitô như một người Anh cả. Như vậy, họ cũng là anh chị em với những người đã lãnh nhận thừa tác vụ thánh, thi hành chức vụ mục tử trong gia đình Thiên Chúa”[10]. Anh chị em với Chúa Kitô, anh chị em với linh mục, anh chị em với mọi người. Giáo Hội là Dân Thiên Chúa, yếu tố nền tảng là chúng ta thuộc về Chúa Kitô. Những vị tử đạo không nói: “Tôi là giám mục”, hay “Tôi là giáo dân”.  Không, họ chỉ nói: “Tôi là một Kitô hữu”. Trong một thế giới bị tục hóa, điều thực sự phân biệt chúng ta qua bí tích rửa tội, là đức tin vào Chúa Kitô, chứ không phải do bậc sống của chúng ta. Chúng ta là Kitô hữu; chúng ta là môn đệ của Chúa Giêsu. Mọi thứ khác chỉ là thứ yếu. Linh mục cũng là thứ yếu. Giám mục cũng là thứ yếu. Hồng y cũng là thứ yếu thôi.Thiên Chúa mời gọi Giáo hội vượt lên trên những cách hành động riêng rẽ, vượt lên trên những đường song song không bao giờ gặp nhau. Đây là cám dỗ nghiêm trọng nhấthiện nay. Giáo Hội sống như một thân mình, như một Dân đích thực, được hiệp nhất bởi cùng một đức tin vào Chúa Kitô, Đấng Cứu độ, được linh hoạt bởi cùng một Thần Khí thánh hóa, và hướng về cùng một sứ mạng loan báo tình yêu thương xót của Thiên Chúa, là Cha chúng ta. Giáo hội không theo chủ nghĩa dân túy hoặc chủ nghĩa tinh hoa, mà làDân thánh trung thành của Thiên Chúa[11]. Tính Hiệp hành: được sinh ra từ sứ mạng và được hướng tới sứ mạng. Quả thế, sứ mạng đưa các mục tử và giáo dân lại gần nhau, tạo nên một sự hiệp thông, bổ túc của các đặc sủng đa dạng và khơi dậy mọi người ước muốn bước đi cùng nhau[12]. Các mục tử và tín hữu giáo dân được kêu gọi cùng nhau tiến bước[13]. Giáo dân không phải là “khách mời” trong Giáo hội, họ đang ở nhà của mình, vì thế họ được mời gọi chăm sóc ngôi nhà chung của họ. Người giáo dân, và cách riêng phụ nữ, phải được đánh giá cao hơn về kỹ năng và năng khiếu của họ. Họ có thể mang lại sự loan báo Tin Mừng trong ngôn ngữ hằng ngày của họ, bằng cách dấn thân trong các hình thức rao giảng khác nhau. Họ có thể cộng tác với các linh mục để đào tạo trẻ em, giúp các cặp đính hôn trong việc chuẩn bị hôn nhân và đồng hành với họ trong đời sống hôn nhân và gia đình. Họ phải luôn được tham khảo khi chuẩn bị những sáng kiến mục vụ mới. Họ phải có tiếng nói trong các hội đồng mục vụ của các Giáo hội địa phương. Họ phải hiện diện trong các văn phòng của các giáo phận. Họ có thể giúp trong việc đồng hành thiêng liêng “đặc sủng giáo dân” với các giáo dân khác và đóng góp vào việc đào tạo các chủng sinh và tu sĩ[14].

Áp dụng

Việc cùng thuộc về Chúa Kitô này làm cho tất cả chúng ta trở thành anh em, cách riêng giữa các linh mục và giáo dân[15]. Chúng ta sống tình huynh đệ đích thực giữa mục tử và giáo dân, bằng cách làm việc cạnh nhau mỗi ngày, trong mọi lãnh vực mục vụ. Những mục tử, không phải là những ông chủ, nhưng là những tôi tớ. Tệ hơn cả: linh mục, giám mục rơi vào óc giáo sĩ trị; giáo dân giáo sĩ hóa, đó là bệnh dịch trong Giáo hội[16]. Với tư cách là dân Thiên Chúa, giáo dân là phần đầy đủ cùng với các thừa tác viên chứcthánh. Sứ vụ tông đồ của giáo dân trước tiên là chứng tá, trong các thực tại giữa đời. Họ cũng có những khả năng, những đặc sủng và những kỹ năng để đóng góp cho đời sống của Giáo hội: Trong phụng vụ, dạy giáo lý và đào tạo, các cơ cấu quản trị tài sản, việc lập kế hoạch và thực hiện các chương trình mục vụ[17].

Đào luyện

Để hoàn thành sứ mạng này, trong sự đồng trách nhiệm, điều cần thiết là phải được đào tạo. Việc đào tạo phải hướng đến sứ mạng, chứ không chỉ giới hạn vào các lý thuyết, vì, điều đó sẽ kết thúc bằng ý thức hệ, và ý thức hệ thì thật là kinh khủng, đó là một bệnh dịch. Chúng ta sống tình huynh đệ đích thực giữa mục tử và giáo dân, bằng cách làm việc cạnh nhau mỗi ngày, trong mọi lãnh vực mục vụ »[18]. Vì lý do này, các mục tử phải được đào tạo, từ khi họ ở chủng viện, về sự cộng tác hằng ngày và thông thường với giáo dân, để sự hiệp thông sống động, đối với họ, trở thành một cách thức hành động tự nhiên, chứ không phải là một sự kiện bất thường và ngẫu nhiên, đồng thời tính đồng trách nhiệm này được sống giữa giáo dân và mục tử sẽ cho phép vượt qua sự chẻ đôi, sợ hãi và thiếu tin tưởng lẫn nhau[19]. Một trong những điều tồi tệ nhất xảy ra với một mục tử là thiếu ký ức, có nghĩa là quên đoàn chiên, mà vì họ mà mình được kêu gọi. Chúng ta có thể nói với vị mục tử ấy một từ được lặp đi lặp lại nhiều lần trong Kinh thánh: “Hãy nhớ”. “Hãy nhớ anh đã được phát xuất từ đâu, đàn chiên mà anh đã được dẫn đến để phục vụ, và hãy nhớ đến cội nguồn của mình”[20].

Theo chỉ đạo và ước muốn của Bộ Giáo dân, gia đình và sự sống: “Thúc đẩy và đào tạo giáo dân. Những thực hành tốt" và Sáng kiến tốt nhất trong việc đào tạo giáo dân[21].Thánh bộ giúp người tín hữu giáo dân nhận thức rõ hơn tinh thần đồng trách nhiệm của mình, do Bí tích Rửa tội, đối với đời sống và sứ mệnh của Hội Thánh, theo những đặc sủng khác nhau được nhận lãnh để xây dựng Hội Thánh, đặc biệt chú ý đến sứ mệnh riêng của người giáo dân bằng cách làm sáng tỏ và hoàn thiện việc xếp đặt đúng trật tự những công việc trần thế[22].

Sau đây tôi xin đề nghị:

1.     Mô hình đào luyện: “Linh đạo-Mục vụ-Truyền giáo”[23].

2.     Cơ chế[24] mục vụ giáo xứ,theo tinh thần Công đồng và văn hóa Việt Nam,thuộc Á châu.

3.     Đào luyện Tâm linh. Điều kiện “Ắt có và đủ”: Chầu thánh Thể. Với Phương thức Tích hợp:

“Cả…Cả…”; “Ân sủng và Thực tại”[25]; Đông-Tây hòa hợp: Tâm linh-Khoa học. Thể hiện qua phương pháp:  “Cầu nguyện và Cảm nghiệm”- “Thân-tâm” hài hòa; “tâm-trí-ý chi” hòa quyện; “đức tin và khoa học”; bao gồm cả sư phạm và mục tiêu. Mục đích: Chuyển đổi đức tin truyền thống, cộng đồng, trở thành đức tin cá vị, sống động và xác tín.

Chương trình đào luyện người tín hữu giáo dân, qua hai mô hình và phương thức đào luyện tâm linh này,đã được triển khai từ 2008 tới 2018 trong môi trường giáo xứ và trong toàn thể một giáo phận,tại Việt Nam. Đã có những nhận thức và chuyển biến nhất định. Nhưng vì lúc đó chưa  phải “thời vận” - thờ cơ đến vận thuận theo, như hôm nay.Hiện nay đang dần dần triển khai qua YouTube của Tổng Giáo phận Sài gòn, chuyên mục: “Người Giáo dân thiên niên kỷ mới”.

Kết luận

Chúa Giêsu: “Này đây Ta đứng trước cửa và gõ. Ai nghe tiếng Ta và mở cửa, thì Ta sẽ vào nhà người ấy, sẽ dùng bữa với người ấy[26]. Nhưng ngày nay, bi kịch của Giáo hội là Chúa Giêsu cứ gõ cửa, nhưng đứng từ bên trong gõ ra, để mong chúng ta cho Người được ra ngoài! Rất nhiều khi, chúng ta trở thành một Giáo hội “cầm tù”, không cho Chúa ra ngoài, giam giữ Người như “của riêng mình”, trong khi Chúa đến vì sứ mạng và muốn chúng ta trở thành những thừa sai[27].

Người giáo dân trước tiên được mời gọi sống sứ mạng của mình trong các thực tại giữa đời, họ dìm mình vào hằng ngày, nhưng họ cũng có những khả năng, những đặc sủng và những kỹ năng để đóng góp cho đời sống của Giáo hội[28].

Ngoài ra, trong nền văn minh Biển, cần coi trọng các “thiên tài” nữ giới, về căn tính và sứ mệnh của người phụ nữ trong Hội Thánh và trong xã hội, thúc đẩy sự tham gia của họ trên cả hai bình diện này[29]."Văn phòng Phụ nữ" và văn phòng “Giáo hội và thể thao”, nhằm mục đích trở thành một “đài quan sát” của thế giới thể thao để khơi dậy trong các Giáo hội địa phương một sự nhạy cảm mới đối với việc chăm sóc mục vụ môi trường thể thao[30].

Lắng nghe, và được nuôi dưỡng bởi Lời Chúa và các Bí tích, giúp tăng trưởng sự phân định cá nhân và cộng đoàn, đồng thời liên quan trực tiếp với hoạt động tông đồ và dưới nhiều hình thức chứng tá, tuy đơn giản, nhưng có thể dẫn đến việc trở thành gần gũi với người khác. Hoạt động tông đồ giáo dân trước hết là một chứng tá về việc cầu nguyện, chứng tá về việc phục vụ, chứng tá về sự gần gũi với người nghèo, người cô đơn và chứng tá của các gia đình[31].

Tắt một lời: “Giáo hội canh tân, hoán cải, truyền giáo”[32]./.

Truyền thông TGP/Sg tháng Ba 2023

Lm. Nguyễn Văn Hinh (D.Min)

 

 

 

 


 



[1]
Puebla, Đại Hội lần Thứ III của các Giám Mục Mỹ Latinh, Tài liệu cuối cùng,  1979, số 786.

[2]Adélaïde Patrignani, Vatican News

[3] Phanxico, Tự sắc “Sedula Mater-Người Mẹ Ân cần”, 17/8/2016,

[4]Thánh bộ Giáo dân, Gia đình và Sự sống, Quy chế, 08.05.2018,

[5] Ibid.,

[6] Mc 6, 7-13

[7] Đức Thánh Cha, vai trò của giáo dân trong Giáo hội, 18/2/2023

[8] Hiến chế Lumen Gentium 8, 12

[9] Phanxico,Hội nghị quốc tế về Giáo dân, (WHĐ 17.02.2023)

[10] Hiến chế, Lumen Gentium, 32

[11] Lumen Gentium, số 8 và 12.

[12] Đức Thánh Cha, vai trò của giáo dân trong Giáo hội, 18/2/2023

[13]Phanxico,Hội nghị quốc tế về Giáo dânWHĐ (17.02.2023)Vatican.va, (18. 02. 2023). Chủ đề, Hội nghị Quốc tế các vị Chủ tịch và đại diện các Ủy ban Giám mục về giáo dân, do Bộ Giáo dân, Gia đình và Sự sống, ngày 16 đến 18. 02. 2023. Hội nghị qui tụ khoảng 107 giáo dân, 36 linh mục và 67 giám mục, đến từ 74 Hội đồng Giám mục và các đại biểu của các phong trào Giáo hội đư ợc Bộ Giáo dân Gia đình và Sự sống công nhận.

[14] Ibid.,

[15]Phanxico,Hội nghị quốc tế về Giáo dânWHĐ (17.02.2023)Vatican.va, (18. 02. 2023)

[16] Đức Hồng y Henri de Lubac trong Médiations sur l’Eglise.

[17]Phanxico,Hội nghị quốc tế về Giáo dânWHĐ (17.02.2023)Vatican.va, (18. 02. 2023)

[18] Adélaïde Patrignani, Vatican News

[19] Ibid.,

[20] 2 Tim, 1

[21] Trang web laityinvolved.org, Hoạt động của Bộ Giáo dân, Gia đình và Sự sống đặc biệt chú ý đến việc đào tạo giáo dân ở mọi cấp độ, cho mọi thành phần, bao gồm những khía cạnh: đức tin, hoạt động tông đồ, chứng tá Kitô giáo trong xã hội, văn hóa và chính trị. trong đó các sáng kiến và "những thực hành tốt nhất" về truyền giáo, đào tạo và thăng tiến tín hữu được trình bày cho giáo dân đang hoạt động ở nhiều nơi khác trên thế giới, đã chứng tỏ hiệu quả ở một quốc gia cụ thể và có thể được đề xuất ở nhiều nơi khác.

[22]Ibid., Điều 6; LG, 31

[23] Công đồng Vat. II, 3 tập trung: Chúa kitô và Lời của người; Con người và môi trường; Loan báo Tin mừng.

[24] Cơ chế: Bộ máy

[25] Công đồng Vat. II, công thức mục vụ: Cả…Cả…; Ân sủng và thực tại

[26] Kh 3, 20

[27] Phanxico,Hội nghị quốc tế về Giáo dânWHĐ (17.02.2023)Vatican.va, (18. 02. 2023)

[28] Adélaïde Patrignani, Vatican News

[29]Quy chế Thánh bộ Giáo dân, Gia đình và Sự sống, 08.05.2018, Điều 9

[30] Ibid.,

[31] Phanxico,Hội nghị quốc tế về Giáo dânWHĐ (17.02.2023)Vatican.va, (18. 02. 2023)

[32] Phanxico, Tông huấn Evangelii GaudiumTôi ước mơ một Giáo hội truyền giáo, 27; 32

Các tin khác

VIDEO

  Bài 2: HIỆP HÀNH: Hiệp Thông - Tham Gia - Sứ Vụ | Thường huấn linh mục GP Ban Mê Thuột 2023

  Bài 1: Tầm Nhìn Hoàn Vũ | Thường huấn linh mục GP Ban Mê Thuột 2023

  ĐỨC TIN | Tròn Đầy & Trong Sáng | Lm Gioan Kim Khẩu Nguyễn Văn Hinh

  Mục Vụ Văn Hóa: DANH - LỢI - NGHĨA | Lm Gioan Kim Khẩu Nguyễn Văn Hinh

  Cử Hành Phụng Vụ | Gặp Gỡ Chúa Kitô - Loan Báo Tin Mừng | Lm Gioan Kim Khẩu Nguyễn văn Hinh

  Thần Học Mục Vụ & Công đồng Vatican II: Con người - Giáo hội - Môi trường

  Hiệp Hành Hội Ý Dựng lại Mùa Xuân | Người Giáo dân Thiên niên kỷ mới

  Bài 4: Văn Hóa Tổ Chức - Đời Sống Cá Nhân

  Hiệp Hành Kín Đáo và Minh Bạch

  Văn Hóa Tổ Chức - Tổ Chức Cộng Đồng | Lm Gioan Kim Khẩu Nguyễn Văn Hinh (Phần 3)

  Tìm hiểu về văn hóa (Phần 2) - Lm Gioan Kim Nguyễn Văn Hinh

  Tìm hiểu về văn hóa (Phần 1) - Lm Gioan Kim Nguyễn Văn Hinh

  TRỰC TUYẾN BÀI 29: MỤC VỤ THÁNH THIỆN THUẬN THEO

  TRỰC TUYẾN BÀI 28 : MỤC VỤ TÍCH HỢP VĂN HÓA ĐÔNG TÂY

  TRỰC TUYẾN BÀI 27 : MỤC VỤ LỜI CHÚA NGÀY NAY

  TRỰC TUYẾN BÀI : TÌM HIỂU VỀ VĂN HÓA VÀ BẢN SẮC VĂN HÓA VIỆT NAM

  TRỰC TUYẾN BÀI 26: MỤC VỤ ĐẠO ĐỨC KINH TẾ DỊCH VỤ

  TRỰC TUYẾN BÀI 25: MỤC VỤ TUẦN THÁNH UY VÀ ĐỨC

  TRỰC TUYẾN BÀI 24: MỤC VỤ GIA TÀI CỦA MẸ

  TRỰC TUYẾN BÀI 23: MỤC VỤ BỔ VÀ TẢ

  mvgd20162016

  TRỰC TUYẾN BÀI 21: MỤC VỤ LUẬT CÂN BẰNG

  TRỰC TUYẾN BÀI 20: TRUY TÌM MÃNH LỰC

  TRỰC TUYẾN BÀI 19: THẾ GIỚI HÔM NAY CẦN NHỮNG NGƯỜI CHA NHÂN HẬU LÝ TƯỞNG VÀ THỰC TIỄN

  TRỰC TUYẾN BÀI 18: NĂM THÁNH THÁNH CẢ GIUSE LÃNH ĐẠO VÀ NIỀM TIN

  TRỰC TUYẾN BÀI 17: MỪNG XUÂN TÂN SỬU 2021 - LÒNG BIẾT ƠN TIN VUI ĐẠO ĐỨC VIỆT NAM

  TRỰC TUYẾN BÀI 17: MỪNG XUÂN TÂN SỬU 2021 - LÒNG BIẾT ƠN TIN VUI ĐẠO ĐỨC VIỆT NAM

  TRỰC TUYẾN BÀI 16: ĐỀ TÀI ĐIỂM TỰA

  TRỰC TUYẾN BÀI 14: VĂN HÓA KHÔNG NHẬN SAI NHƯNG SỬA SAI

  TRỰC TUYẾN BÀI 13: VUN TRỒNG NỀN VĂN HÓA “TÂM LINH – KHOA HỌC”

  TRỰC TUYẾN BÀI 12: NĂM MỚI 2021 XÂY DỰNG NỀN VĂN MINH TÂM LINH & KHOA HỌC

  TRỰC TUYẾN BÀI 11: GIÁNG SINH 2020 - LÀM NGƯỜi - GIÊSU

  TRỰC TUYẾN BÀI 10: PHÍA ĐẰNG SAU TÂM LINH

  TRỰC TUYẾN BÀI 9: ĐỂ CÓ CHÚA THÁNH THẦN

  TRỰC TUYẾN BÀI 8: LOAN BÁO TIN MỪNG

  TRỰC TUYẾN BÀI 7: PHÒNG ĐÀO LUYỆN TÂM LINH CỦA TÍN HỮU DÂN CHÚA

  TRỰC TUYẾN BÀI 6: ĐÀO LUYỆN TÍN HỮU DÂN CHÚA

  TRỰC TUYẾN BÀI 5: TẦM NHÌN THIÊN NIÊN KỶ MỚI

  TRỰC TUYẾN BÀI 4: ĐÀO LUYỆN TÂM LINH BẮT ĐẦU TỪ THÁNH THỂ HAY THÁNH KINH

  TRỰC TUYẾN BÀI 3: PHƯƠNG THỨC CẦU NGUYỆN CẢM NGHIỆM- SỐNG THÁNH GIỮA ĐỜI

  TRỰC TUYẾN: BÀI 2: GIẢI THÍCH ĐÀO LUYỆN TÂM LINH

  TRỰC TUYẾN BÀI 1: ĐÀO LUYỆN TÂM LINH

  TintucVatican

  Thánh Lễ Tuyên Thánh Jacinta và Francisco Marto

  Muối và ánh sáng

  Thế Giới Nhìn Từ Vatican

  Nghi thức đóng Cửa Thánh

  Xin Mẹ Thương

  Thế Giới Nhìn Từ Vatican

  Suy Niệm với Đức Thánh Cha Phanxicô

  Thường huấn HĐMVGX Giáo hạt Rach Giá 2014__3

  Thường huấn HĐMVGX Giáo hạt Rach Giá 2014__1

  Thường huấn HĐMVGX Giáo hạt Rach Giá 2014__2

  Thường huấn HĐMVGX Ban Mê Thuật

  Quốc tế thiếu nhi 01-6-2014

  Thể dục Dưỡng Sinh

  Mục vụ Thể chất

  Mục vụ Thể chất

  Mục vụ Thể chất

  Mục vụ Thể chất

  CƠM TRƯA TRUNG THU 2013

  Thi đấu thăng cấp sơ đẳng Vovinam

  Khai mạc kỳ thi thăng cấp Vovinam

  Vovinam

  Đào luyện tâm linh

  Nghệ thuật cân bằng

  Đào Luyện Tinh Thần

  Đào Luyện Thể Chất

Bài viết mới
Mười hai lời khuyên của Đức Thánh Cha Phanxicô để trở thành người cừ khôi trong việc loan báo Tin Mừng
Mười hai lời khuyên của Đức Thánh Cha Phanxicô để trở thành người ...
Công bố tự truyện của Đức Thánh Cha Phanxicô
Công bố tự truyện của Đức Thánh Cha Phanxicô
Người dân Ai Len bỏ phiếu chống đề xuất sửa đổi định nghĩa về gia đình trong hiến pháp
Người dân Ai Len bỏ phiếu chống đề xuất sửa đổi định nghĩa ...
Mười một năm Giáo hoàng của Đức Thánh Cha Phanxicô
Mười một năm Giáo hoàng của Đức Thánh Cha Phanxicô